1 00:00:05,603 --> 00:00:07,730 Não tenho autorização para carregar um desses. 2 00:00:07,805 --> 00:00:10,831 Por que você não me devolve? Você está em liberdade condicional. 3 00:00:10,909 --> 00:00:13,173 Ok, fora. Vocês dois. Mantenha suas mãos à vista. 4 00:00:13,578 --> 00:00:14,738 Mova-se. 5 00:00:14,812 --> 00:00:17,679 Quem é ele? Eu sou o homem de dentro. 6 00:00:17,749 --> 00:00:19,683 Quer dizer que ele tem um pedaço disso? Claro. 7 00:00:19,751 --> 00:00:21,378 Se você se sente assim, simplesmente não olhe! 8 00:00:30,628 --> 00:00:32,061 Você é louco! 9 00:00:36,868 --> 00:00:38,927 Este é Jim Rockford. 10 00:00:39,003 --> 00:00:40,732 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 11 00:00:40,805 --> 00:00:41,829 Eu voltarei para você. 12 00:00:43,007 --> 00:00:44,599 Esta é a companhia telefônica de mensagens. 13 00:00:44,676 --> 00:00:46,701 Vejo que você está usando nossa unidade. Que tal pagar por isso? 14 00:04:23,994 --> 00:04:26,087 Não sei onde está Rockford. 15 00:04:26,163 --> 00:04:28,222 Ele não estava seguindo o ônibus como você disse. 16 00:04:28,365 --> 00:04:30,128 Tem certeza que ele está atrás dela? 17 00:04:32,202 --> 00:04:33,430 OK. 18 00:04:36,973 --> 00:04:38,031 É você, Rocky? 19 00:04:38,108 --> 00:04:41,976 Você tem ideia de como é difícil manter as pessoas longe de um telefone público? 20 00:04:42,045 --> 00:04:44,104 Rocky, não tenho tempo para tudo isto. 21 00:04:44,281 --> 00:04:45,908 Eu até disse a eles que era médico. 22 00:04:45,982 --> 00:04:48,678 Você vai movê-lo? Não quero ser pego sem rodas. 23 00:04:48,752 --> 00:04:51,346 É a cabine telefônica no canto sudeste. 24 00:04:51,655 --> 00:04:54,522 Vou ajudá-lo a manter este aberto. Tudo bem. 25 00:05:54,551 --> 00:05:56,041 Jimmy. Ei, funcionou muito bem. 26 00:05:56,152 --> 00:05:57,949 Estou em uma cabine telefônica... 27 00:05:58,021 --> 00:06:00,922 encurralado por uma agência de aluguel de carros na Ninth com a Grand. 28 00:06:00,991 --> 00:06:02,959 Traga aqui para mim. Eu estarei lá. 29 00:06:55,111 --> 00:06:57,306 Obrigado, Rocky. Te vejo de volta no trailer. 30 00:06:57,380 --> 00:07:00,372 O que você quer dizer com você vai me ver? Como vou voltar para lá? 31 00:07:00,450 --> 00:07:01,644 Vamos, fora! 32 00:07:51,267 --> 00:07:52,427 Sim? 33 00:07:53,603 --> 00:07:56,970 Eu estava sentado nesta cabine antes e quando saí para o meu carro... 34 00:07:57,040 --> 00:07:59,031 Descobri que não estava com minha carteira, então... 35 00:07:59,109 --> 00:08:01,907 Voltei para ver se talvez tivesse deixado cair no chão... 36 00:08:01,978 --> 00:08:04,845 ou ficou preso entre o assento ou algo assim. 37 00:08:05,448 --> 00:08:07,382 Você se importaria se eu desse uma olhada? 38 00:08:08,251 --> 00:08:11,311 Não. Acho que não. Vá em frente. Obrigado. 39 00:08:15,258 --> 00:08:17,818 Se você encontrar alguma coisa lá embaixo que valha a pena guardar... 40 00:08:17,894 --> 00:08:19,987 Acho que deveria ser cortado pela metade. 41 00:08:21,030 --> 00:08:24,397 Você estaria interessado nisso? Não. 42 00:08:27,070 --> 00:08:29,664 Talvez seja melhor eu sair enquanto você olha. 43 00:08:29,739 --> 00:08:31,001 Eu realmente sinto muito por isso. 44 00:08:31,074 --> 00:08:33,838 Não é tanto o dinheiro e os cartões de crédito, é... 45 00:08:34,411 --> 00:08:37,642 Há algumas coisas lá que são realmente insubstituíveis. 46 00:08:37,714 --> 00:08:39,875 Eu sei. Essa é a pior parte. 47 00:08:40,216 --> 00:08:44,380 Fotos de sua família e coisas assim. Não exatamente... 48 00:08:45,288 --> 00:08:49,224 O que são são três ingressos não descontados da pista. 49 00:08:50,226 --> 00:08:52,490 Bem, vale a pena procurar. 50 00:08:52,562 --> 00:08:55,224 É preto. Imitação de jacaré. 51 00:08:55,298 --> 00:08:58,825 Imitação? Sou conservacionista. 52 00:09:05,208 --> 00:09:07,733 Ei, acho que encontrei. 53 00:09:08,111 --> 00:09:10,204 Sim, é isso. 54 00:09:10,847 --> 00:09:12,508 Muito obrigado. 55 00:09:13,049 --> 00:09:16,951 Bem, o mínimo que posso fazer é pagar o seu almoço. 56 00:09:17,487 --> 00:09:21,116 Não. Sério, eu meio que gostei. 57 00:09:21,224 --> 00:09:25,820 Quantas vezes você tem a chance de ajudar alguém a ganhar um bilhete premiado? 58 00:09:25,895 --> 00:09:29,456 Você está interessado nos pôneis? Bem, não. 59 00:09:30,633 --> 00:09:34,797 Não consigo me afastar do meu trabalho e nunca tive tempo para isso. 60 00:09:35,038 --> 00:09:36,665 Isso é um grande erro. 61 00:09:36,739 --> 00:09:39,299 Se você acompanhar os atletas e as linhagens... 62 00:09:39,375 --> 00:09:43,607 e não aposte em corridas, você pode aumentar as médias. 63 00:09:43,680 --> 00:09:46,148 Em que ramo de trabalho você está, senhor... 64 00:09:46,216 --> 00:09:48,184 Rockford. Jim Rockford. 65 00:09:48,351 --> 00:09:51,946 Sou gestor de investimentos esportivos... 66 00:09:52,021 --> 00:09:54,387 especializada em arranjos off-track. 67 00:09:54,457 --> 00:09:57,722 Um corretor de apostas? Eu trabalho como freelancer um pouco. 68 00:09:58,027 --> 00:09:59,722 Às vezes, escreva para o livro. 69 00:10:00,129 --> 00:10:01,596 Bem, meu nome é Carol Thorne. 70 00:10:01,664 --> 00:10:03,791 Sou fotógrafo de moda. Oi. 71 00:10:05,535 --> 00:10:10,336 Garçom. Você poderia colocar o almoço desta senhora no meu cartão, por favor? 72 00:10:11,241 --> 00:10:12,538 Obrigado. 73 00:10:14,210 --> 00:10:17,509 Você não se parece com o que eu esperaria de um corretor de apostas. 74 00:10:17,580 --> 00:10:19,548 Bem, o negócio está mudando. 75 00:10:19,616 --> 00:10:23,916 Todos aqueles pequeninos com seus charutos verdes estão desaparecendo. 76 00:10:30,693 --> 00:10:34,459 Você tem um perfil interessante. Eu faço? 77 00:10:35,632 --> 00:10:37,361 Fotograficamente falando. 78 00:10:38,034 --> 00:10:39,126 Mas não se preocupe. 79 00:10:39,202 --> 00:10:42,330 Não vou pegar meu pequeno Brownie e tirar uma foto sua. 80 00:10:43,773 --> 00:10:46,571 Estou de férias. De Detroit. 81 00:10:47,477 --> 00:10:50,844 Estou aqui me recuperando de um divórcio. 82 00:10:50,914 --> 00:10:52,176 Oh, eu vejo. 83 00:10:53,716 --> 00:10:57,117 Ei, você acha que pode me ajudar a escolher alguns vencedores? 84 00:10:57,387 --> 00:10:59,651 Quero dizer, se você tiver toda essa informação privilegiada... 85 00:10:59,722 --> 00:11:01,952 Eu adoraria tentar jogar. 86 00:11:02,025 --> 00:11:03,652 Claro. 87 00:11:04,294 --> 00:11:08,287 Bem, o que precisamos? Quero dizer, como os escolhemos? 88 00:11:08,698 --> 00:11:11,496 É fácil. Acabamos de receber um jornal. 89 00:11:12,168 --> 00:11:14,432 Carol, há apenas algumas coisas que você não faz. 90 00:11:14,504 --> 00:11:17,166 Um são os palpites de apostas e o outro são as corridas de reivindicação de apostas. 91 00:11:17,240 --> 00:11:19,333 Mas parece um nome tão fofo. 92 00:11:19,409 --> 00:11:23,345 Não vejo nada de fofo em Nine Lives. Não é bem um nome. 93 00:11:23,446 --> 00:11:25,243 Eu tenho uma queda por gatos. 94 00:11:27,383 --> 00:11:30,216 Ok, vou ligar e reservar. 95 00:11:45,535 --> 00:11:47,901 Olá. Sim, este é Jim R. 96 00:11:47,971 --> 00:11:52,203 Quero acertar Nine Lives na quarta, dez para um, por um sawbuck duplo. 97 00:11:52,275 --> 00:11:53,799 Cubra tudo, sim? 98 00:11:53,876 --> 00:11:56,310 Você sabe quanto tempo demorei para voltar aqui? 99 00:11:56,379 --> 00:11:59,143 Dê-me a linha da sétima corrida em Kensington. 100 00:11:59,215 --> 00:12:01,740 Gostaria que alguém me informasse o que está acontecendo. 101 00:12:01,818 --> 00:12:05,117 Você vai ficar naquele hotel esta noite ou vai voltar para cá? 102 00:12:05,188 --> 00:12:06,655 Sim. Bom. 103 00:12:06,756 --> 00:12:09,782 Jim? Sim, qual é o horário de postagem sobre isso? 104 00:12:09,859 --> 00:12:12,794 Você andou bebendo? Sim, eu voltarei para você. 105 00:12:12,862 --> 00:12:15,695 Fique longe das rodovias. Certo. 106 00:12:18,201 --> 00:12:19,793 Bem, está feito. 107 00:12:19,869 --> 00:12:22,133 Então você realmente é um apostador. 108 00:12:22,305 --> 00:12:24,432 Sim. Você não acreditou em mim? 109 00:12:24,674 --> 00:12:26,539 Vale a pena ter cuidado. 110 00:12:35,118 --> 00:12:38,087 Polícia. Queremos falar com você. Sim? E quanto? 111 00:12:38,154 --> 00:12:40,782 Podemos entrar, por favor? Não gosto de ficar no corredor. 112 00:12:40,857 --> 00:12:42,620 Então você não deveria ter entrado para a força. 113 00:12:42,692 --> 00:12:46,184 Peguei seu pacote, Rockford. Ex-presidiário. Eu fui perdoado. 114 00:12:46,262 --> 00:12:49,891 Nenhum meio visível de apoio. Associe-se frequentemente com criminosos. 115 00:12:49,966 --> 00:12:52,833 Se eu quisesse, poderia te derrubar em cerca de 10 minutos. 116 00:12:53,202 --> 00:12:56,103 Por que você não disse que era social? Entre. 117 00:12:56,339 --> 00:12:57,863 Vou fazer isso rápido. 118 00:12:57,940 --> 00:12:59,771 Você responde minhas perguntas como um bom menino... 119 00:12:59,842 --> 00:13:01,969 ou encontrarei algo útil e prenderei em você. 120 00:13:02,111 --> 00:13:04,978 Você vai direto ao ponto e para de tentar me aterrorizar? 121 00:13:05,048 --> 00:13:07,881 Você foi visto com Carol Thorne. Queremos saber por quê. 122 00:13:07,950 --> 00:13:09,679 Ela tem belas pernas. 123 00:13:10,253 --> 00:13:12,380 Ok, Rockford, você acabou de atingir sua cota. 124 00:13:13,089 --> 00:13:15,922 Tudo bem, eu a conheci há alguns dias em um restaurante. 125 00:13:15,992 --> 00:13:19,723 Ela é fotógrafa de moda e está aqui de férias em Detroit. 126 00:13:19,796 --> 00:13:22,890 Nós nos demos bem, estou namorando ela há pouco tempo. Isso é tudo. 127 00:13:22,965 --> 00:13:24,956 Foi isso que ela te contou? Sim. 128 00:13:26,235 --> 00:13:30,604 Ela não é fotógrafa de moda. Ex-presidiário. Saí da prisão há dois dias. 129 00:13:30,673 --> 00:13:32,607 Ela fez? Que tal... 130 00:13:32,675 --> 00:13:34,973 Eu nunca teria imaginado isso. 131 00:13:36,045 --> 00:13:38,980 Acho que temos mais em comum do que eu pensava. 132 00:13:39,048 --> 00:13:42,575 Se você chegar perto dela de novo, vai ter meu pé na sua nuca. 133 00:13:42,652 --> 00:13:43,880 Deixe-a em paz. 134 00:13:44,220 --> 00:13:47,712 Não queremos você por perto. O Departamento tem razões próprias. 135 00:13:50,293 --> 00:13:52,261 Você entendeu? Oh sim. 136 00:13:53,896 --> 00:13:56,194 Posso ver aquele distintivo novamente? Por que? 137 00:13:56,265 --> 00:13:57,789 Não dei uma boa olhada nisso. 138 00:13:57,867 --> 00:14:00,768 Parecia uma daquelas coisas que se distribuem na Disneylândia. 139 00:14:01,571 --> 00:14:05,063 Você foi avisado. Fique longe de Carol Thorne. 140 00:14:09,278 --> 00:14:11,143 Foi bom conversar com você... 141 00:14:14,016 --> 00:14:15,415 Oficial. 142 00:14:20,556 --> 00:14:22,217 Ela mudou um pouco. 143 00:14:22,825 --> 00:14:24,952 Ela disse alguma coisa sobre Cliff? 144 00:14:25,027 --> 00:14:26,358 Onde ele pode estar? 145 00:14:26,462 --> 00:14:28,930 Eu não queria perguntar sobre seu filho, Sr. Hoad. 146 00:14:28,998 --> 00:14:31,489 Se eu tivesse feito isso, ela poderia ter suspeitado de mim. 147 00:14:31,634 --> 00:14:34,398 Sr. Rockford, você deve encontrá-lo. 148 00:14:34,937 --> 00:14:38,668 Adiamos a operação da Sra. Hoad enquanto nos atrevemos. 149 00:14:38,841 --> 00:14:41,810 Eu entendo, mas há outra coisa. 150 00:14:43,746 --> 00:14:48,183 Dois homens me visitaram ontem à noite e alegaram ser do LAPD. 151 00:14:48,484 --> 00:14:52,750 Disseram-me para não ver Carol Thorne novamente. Eles também estão interessados ​​nela. 152 00:14:55,191 --> 00:14:57,887 Acho que você deveria contar isso para Carol. 153 00:14:57,960 --> 00:15:00,019 Você faz? Bem, é claro. 154 00:15:00,096 --> 00:15:03,031 Ela provavelmente irá até Cliff e você poderá segui-la. 155 00:15:03,533 --> 00:15:05,763 Ela pode estar esperando aqui por ele. 156 00:15:05,835 --> 00:15:09,202 Ela provavelmente está por aqui porque gosta de você. 157 00:15:10,106 --> 00:15:13,132 Por favor, Sr. Rockford, você o encontrará? 158 00:15:13,209 --> 00:15:16,007 Sim, Sra. Hoad, farei o meu melhor. 159 00:15:17,680 --> 00:15:19,671 Você pode estar certo sobre uma coisa. 160 00:15:19,749 --> 00:15:22,479 Se eu contar a ela, ela pode ir direto até ele. 161 00:15:22,552 --> 00:15:24,520 Então pelo menos vale a pena tentar. 162 00:15:24,587 --> 00:15:26,987 Um de nós estará neste número o tempo todo. 163 00:15:27,323 --> 00:15:29,985 Sim, senhor. Sra. 164 00:15:38,835 --> 00:15:41,633 Ele se foi? Sim. 165 00:15:44,774 --> 00:15:47,242 Dixie, você nunca esteve melhor. 166 00:15:47,844 --> 00:15:50,312 Mas você nunca quer forçar uma marca como essa. 167 00:15:50,580 --> 00:15:52,707 As apostas são de US$ 1 milhão de dólares. 168 00:15:53,549 --> 00:15:56,040 Esse cara, Rockford, ele é um jogador. 169 00:15:57,186 --> 00:16:00,451 Você tem que lidar com ele com cuidado ou ele vai te morder de volta. 170 00:16:00,723 --> 00:16:02,213 Ok, Miles. 171 00:16:02,992 --> 00:16:04,084 O que vem a seguir? 172 00:16:04,160 --> 00:16:06,958 Você terá que ficar aqui caso ele ligue. 173 00:16:07,096 --> 00:16:08,791 Se o corretor de imóveis aparecer... 174 00:16:08,865 --> 00:16:10,958 diga a ele que precisaremos do lugar por mais uma semana. 175 00:16:11,033 --> 00:16:13,695 Onde você está indo? Eu tenho que ficar de olho nele. 176 00:16:14,103 --> 00:16:16,435 Tem cerveja gelada na geladeira. 177 00:16:26,315 --> 00:16:28,715 Você tem a linha de amanhã, Jim? Bem, ainda não, não. 178 00:16:28,951 --> 00:16:31,749 Há uma bela entrada dupla amanhã em Lexington. 179 00:16:31,821 --> 00:16:34,381 A forma não parece boa, mas eles vão vencer. 180 00:16:34,457 --> 00:16:36,925 Obrigado pela dica. De nada. 181 00:16:38,427 --> 00:16:41,055 Não sou muito bom com vinhos. Você escolhe um. 182 00:16:41,130 --> 00:16:42,620 Esta não é uma lista de vinhos. 183 00:16:42,932 --> 00:16:46,060 São as probabilidades das pistas que estão abertas em todo o país. 184 00:16:46,302 --> 00:16:49,237 Eles têm duas listas de vinhos aqui. Este é para os jogadores. 185 00:16:49,305 --> 00:16:52,570 Encontrei alguns interessantes no jornal desta tarde. 186 00:16:52,808 --> 00:16:56,244 Talvez você pudesse, como se diz, me rebaixar sobre isso. 187 00:16:56,712 --> 00:16:58,202 São todos esses palpites? 188 00:16:58,347 --> 00:17:00,440 Você não ama aquele que está embaixo? 189 00:17:00,850 --> 00:17:04,081 Ah, sinto muito? Isso é um cavalo ou um pedido de desculpas? 190 00:17:04,153 --> 00:17:07,054 Acho que ele vai vencer. Ele não vai vencer. 191 00:17:07,123 --> 00:17:09,990 Ele vai ficar daquele jeito, você pode apostar, esta tarde. 192 00:17:10,960 --> 00:17:13,258 Vamos pedir. Você pode reservar mais tarde. 193 00:17:13,329 --> 00:17:16,594 Você não pede aqui. Você come o picadinho de carne enlatada. 194 00:17:16,766 --> 00:17:20,202 Se você comer qualquer outra coisa aqui, é das oito para as cinco que você morre. 195 00:17:22,271 --> 00:17:25,035 Você é divertido. Exatamente o que eu precisava. 196 00:17:26,242 --> 00:17:29,234 Mesmo quando o divórcio acaba, ainda dói. 197 00:17:29,779 --> 00:17:32,680 Eu precisava sair de Detroit por um tempo. 198 00:17:35,318 --> 00:17:36,683 Carol... 199 00:17:36,852 --> 00:17:40,481 quando voltei para o hotel ontem à noite, dois homens me fizeram uma visita. 200 00:17:40,923 --> 00:17:43,517 Eles eram do Departamento de Polícia de Los Angeles. 201 00:17:43,592 --> 00:17:45,287 Espero que você não esteja com problemas. 202 00:17:46,696 --> 00:17:51,190 Eles me disseram que você acabou de sair da prisão e estavam interessados ​​em você. 203 00:17:51,367 --> 00:17:54,962 Eles não me queriam no caminho e foram muito firmes quanto a isso. 204 00:17:59,976 --> 00:18:02,069 Talvez eu deva ir junto, Jim. 205 00:18:02,445 --> 00:18:04,174 Carol, eu também passei algum tempo. 206 00:18:04,246 --> 00:18:05,406 No que me diz respeito... 207 00:18:05,481 --> 00:18:08,712 se você não esteve na prisão, não é totalmente confiável. 208 00:18:10,286 --> 00:18:12,754 Eu simplesmente odeio ver você trabalhando tanto com isso... 209 00:18:12,888 --> 00:18:16,449 fotógrafo de moda de Detroit, bobagem. 210 00:18:17,460 --> 00:18:19,985 Eu fui enquadrado. Eu também. 211 00:18:20,830 --> 00:18:24,027 Não, quero dizer, eu realmente estava. Sim, eu também estava. 212 00:18:24,834 --> 00:18:26,734 Então, o que mais há de novo? Nada. 213 00:18:28,070 --> 00:18:30,664 Olha, isso não importa. Gosto de você. 214 00:18:30,773 --> 00:18:34,300 Então vamos comer um pouco de carne enlatada e esquecer, certo? 215 00:18:34,877 --> 00:18:35,969 OK. 216 00:20:41,737 --> 00:20:42,897 Em. 217 00:20:43,739 --> 00:20:45,832 Não podemos receber meninas em nossos quartos. 218 00:20:45,908 --> 00:20:46,897 Em! 219 00:20:52,381 --> 00:20:55,214 Quero saber quem você é e por que está me seguindo. 220 00:20:55,284 --> 00:20:57,275 Eu vi você lá atrás, perto de Modesto. 221 00:20:57,353 --> 00:20:59,913 Encontrei a empregada que você tinha vigiando o quarto. 222 00:20:59,989 --> 00:21:03,220 Por 10 dólares ela vendeu você e me disse onde encontrá-lo. 223 00:21:03,959 --> 00:21:07,417 Sou um agente da PRW. É melhor você me dar a arma. 224 00:21:07,563 --> 00:21:09,053 Relações Públicas o quê? 225 00:21:09,131 --> 00:21:11,326 O Relógio de Reabilitação de Liberdade Condicional. 226 00:21:12,034 --> 00:21:15,094 Não me diga que você nunca ouviu falar disso. Eu não ouvi falar disso. 227 00:21:15,437 --> 00:21:17,371 É o novo programa do Governador. 228 00:21:17,439 --> 00:21:19,566 Entramos em contato com novos presos em liberdade condicional para ter certeza... 229 00:21:19,642 --> 00:21:22,202 eles vão observar as condições de sua liberdade condicional. 230 00:21:22,278 --> 00:21:24,246 Como quando eu te contei que era corretor de apostas... 231 00:21:24,413 --> 00:21:27,780 você deveria ter relatado esse contato ao seu oficial de liberdade condicional. 232 00:21:27,983 --> 00:21:30,679 Fiquei muito decepcionado com você, Carol. 233 00:21:30,753 --> 00:21:34,553 Infelizmente, agora há mais duas violações da liberdade condicional. 234 00:21:34,623 --> 00:21:38,218 Cruzar uma divisa estadual sem notificar o oficial de condicional... 235 00:21:38,494 --> 00:21:39,984 posse de arma de fogo. 236 00:21:40,596 --> 00:21:42,086 É melhor me dar a arma, Carol. 237 00:21:42,164 --> 00:21:45,463 Ainda não é tarde demais. Tenho alguma influência no conselho de liberdade condicional. 238 00:21:45,634 --> 00:21:48,569 Deixe-me ver sua carteira. Mostre-me alguma identificação. 239 00:21:49,905 --> 00:21:51,668 Não temos permissão para portar identidade. Se fizéssemos... 240 00:21:51,740 --> 00:21:53,901 Bem, chega do bom e velho PRW. 241 00:21:54,343 --> 00:21:57,574 Vamos voltar para quem você é. Dê-me sua carteira. 242 00:22:09,358 --> 00:22:10,757 Para quem você está trabalhando? 243 00:22:10,926 --> 00:22:14,862 Eu não deveria revelar isso. Mas eu vou. 244 00:22:15,598 --> 00:22:18,260 Não faz nenhuma diferença agora. Eu já estraguei tudo. 245 00:22:18,334 --> 00:22:19,995 Estou trabalhando para Jonathan Hoad. 246 00:22:20,102 --> 00:22:23,299 Os Hoads acham que você sabe onde está o filho deles, Cliff... 247 00:22:23,372 --> 00:22:27,570 e querem que eu o encontre antes que a Sra. Hoad seja operada. 248 00:22:28,110 --> 00:22:29,475 Operação? 249 00:22:30,746 --> 00:22:32,805 Qual é a aparência do Sr. Hoad? 250 00:22:33,449 --> 00:22:37,146 Ele tem 1,77m, estatura mediana e bigode. 251 00:22:37,453 --> 00:22:40,388 O seu Sr. Hoad tinha cabelos grisalhos com um pouco de ruivo? 252 00:22:41,924 --> 00:22:44,552 Sim. O pai de Cliff é gordo e careca. 253 00:22:44,693 --> 00:22:46,558 Você está trabalhando para Miles Keeley. 254 00:22:46,662 --> 00:22:48,789 Quem? Miles Keeley. 255 00:22:49,198 --> 00:22:51,689 Ele queria usar você para encontrar Cliff através de mim. 256 00:22:52,201 --> 00:22:54,692 Sinto como se tivesse caído de pára-quedas. O que está acontecendo? 257 00:22:54,770 --> 00:22:56,635 Você está sendo jogado por um alvo. 258 00:22:56,939 --> 00:22:58,429 Você também pode saber. 259 00:22:58,507 --> 00:23:01,965 Há mais de três anos, Miles Keeley, Cliff Hoad e dois outros homens... 260 00:23:02,044 --> 00:23:04,239 atingiu a folha de pagamento do Corpo de Fuzileiros Navais de Camp Pendleton. 261 00:23:04,413 --> 00:23:06,506 Eles saíram com US$ 1 milhão... 262 00:23:06,715 --> 00:23:09,548 mas todo o negócio acabou por fracassar por causa de um acaso. 263 00:23:09,618 --> 00:23:11,483 Cliff Hoad acabou com o dinheiro. 264 00:23:11,720 --> 00:23:14,621 Miles e os outros dois simplesmente escaparam com vida. 265 00:23:15,224 --> 00:23:17,158 Eu estava na prisão quando isso aconteceu. 266 00:23:17,326 --> 00:23:20,727 Cliff estava com medo de que, se tentasse gastar o dinheiro, fosse pego... 267 00:23:20,796 --> 00:23:22,787 porque o governo tinha os números de série. 268 00:23:22,865 --> 00:23:26,767 Cliff é um garoto bonito, mas ele é, como posso dizer? 269 00:23:27,069 --> 00:23:29,697 Estúpido? Intelectualmente limitado. 270 00:23:30,105 --> 00:23:31,902 Cliff e eu costumávamos ir juntos. 271 00:23:32,441 --> 00:23:34,807 Ele é muito bonito, mas lento. 272 00:23:35,044 --> 00:23:38,377 Ele era inteligente o suficiente para saber que movimentar aquele dinheiro seria perigoso. 273 00:23:38,447 --> 00:23:40,972 Ele me contatou para vir e dizer como lavá-lo. 274 00:23:41,050 --> 00:23:44,508 Miles Keeley não sabe onde Cliff está, mas ele deve saber que eu sei... 275 00:23:44,586 --> 00:23:46,486 e ele quer seu dinheiro de volta. 276 00:23:46,655 --> 00:23:50,284 Eu deveria absorver isso? Você tem o número de telefone do Sr. Hoad? 277 00:23:50,893 --> 00:23:54,090 Informações de chamada. Os pais de Cliff moram em Burbank. 278 00:23:54,163 --> 00:23:56,688 Aposto que não é o mesmo número de telefone que você tem. 279 00:24:09,445 --> 00:24:13,074 Burbank, por favor. Gostaria do número de Jonathan Hoad. 280 00:24:13,615 --> 00:24:15,014 H-O-A-D. 281 00:24:22,224 --> 00:24:23,486 Obrigado. 282 00:24:26,562 --> 00:24:29,895 Não deixe isso incomodar você. Miles enganou alguns dos melhores. 283 00:24:29,965 --> 00:24:33,332 Eu simplesmente odeio ser atacado pela minha própria raquete, só isso. 284 00:24:34,837 --> 00:24:37,863 O prazo de prescrição expirou para esse roubo. 285 00:24:37,940 --> 00:24:40,636 Há uma recompensa pela recuperação do dinheiro. 286 00:24:40,709 --> 00:24:42,506 Tudo que eu quero é a recompensa. 287 00:24:43,078 --> 00:24:45,740 Se Miles Keeley estiver me seguindo, precisarei de ajuda. 288 00:24:46,382 --> 00:24:48,816 Eu vou te pagar. 20%. 289 00:24:49,118 --> 00:24:51,951 20%? OK. Você tem um acordo. 290 00:24:52,855 --> 00:24:55,346 Dê-me isso e fique exatamente onde está. 291 00:24:55,424 --> 00:24:58,655 Por que você está fazendo isso? Você não sabe como encontrar Cliff. 292 00:24:58,894 --> 00:25:01,886 Cometi um pequeno erro. eu liguei... 293 00:25:01,964 --> 00:25:05,866 Miles ou Hoad ou qualquer que seja o nome dele e eu disse a ele que você estava em Hawthorne. 294 00:25:05,934 --> 00:25:08,994 Como somos parceiros, quero garantir que você fique longe de problemas. 295 00:25:09,071 --> 00:25:12,802 Vou pegar suas malas e encontraremos Cliff. 296 00:25:12,875 --> 00:25:15,002 Você não precisa me amarrar. Abrir. 297 00:25:15,077 --> 00:25:17,841 Vamos, você não precisa fazer isso. Abrir. Largo. 298 00:26:17,871 --> 00:26:19,463 Espere, Rockford. 299 00:26:23,410 --> 00:26:25,435 Você certamente se locomove. 300 00:26:26,080 --> 00:26:28,139 Como vão as coisas no Departamento? 301 00:26:29,316 --> 00:26:32,046 Onde ela está? Você está brincando. 302 00:26:32,519 --> 00:26:34,384 Ela é meu cartão de fuga grátis. 303 00:26:34,555 --> 00:26:36,785 Você não tem um cartão de fuga grátis. 304 00:26:36,857 --> 00:26:41,157 Você talvez tenha uma chance em dez mil de sobreviver nos próximos 30 segundos. 305 00:26:42,563 --> 00:26:44,690 Não estou lhe dizendo onde ela está. 306 00:26:44,865 --> 00:26:46,457 Vamos verificar os bolsos dele. 307 00:26:46,800 --> 00:26:50,600 Ele provavelmente tem a chave do motel e ela provavelmente está no quarto dele. 308 00:26:50,804 --> 00:26:53,466 Eu vou te dizer o que farei. Farei um acordo com você. 309 00:26:53,841 --> 00:26:57,208 20% da recuperação se eu te contar onde ela está. 310 00:26:57,344 --> 00:26:59,676 Inversão de marcha. Coloque as mãos na grelha. 311 00:27:07,287 --> 00:27:09,414 Você é excelente, Rockford. 312 00:27:09,490 --> 00:27:12,425 Ela não está lá, Miles. Estou muito à sua frente. 313 00:27:12,526 --> 00:27:15,689 Isso foi uma verdadeira revelação para mim. 314 00:27:15,762 --> 00:27:17,252 Você simplesmente não é tão bom. 315 00:27:17,331 --> 00:27:19,458 A destruição de uma lenda. 316 00:27:19,733 --> 00:27:21,132 Que pena. 317 00:27:22,536 --> 00:27:24,436 Você fala sobre bush-league. 318 00:27:24,505 --> 00:27:27,838 Você viaja com esse retrocesso do Neandertal... 319 00:27:27,908 --> 00:27:32,038 empurrando as pessoas e revistando quartos de motel como um homem do segundo andar. 320 00:27:32,112 --> 00:27:35,639 Vá em frente, basta verificar meu quarto e quando ela não estiver lá... 321 00:27:35,716 --> 00:27:37,081 você estará sem sorte. 322 00:27:37,151 --> 00:27:40,177 Então se você é muito legal, quero dizer, muito legal... 323 00:27:40,420 --> 00:27:43,184 então talvez eu negocie com você com base em uma porcentagem. 324 00:27:44,258 --> 00:27:45,748 O que você acha, Miles? 325 00:27:45,826 --> 00:27:47,885 Talvez devêssemos levá-lo conosco, só para garantir. 326 00:27:47,961 --> 00:27:49,394 Isso pode ser perigoso. 327 00:27:49,796 --> 00:27:52,196 Se o tirarmos daqui, ele pode ficar giro. 328 00:27:52,332 --> 00:27:53,765 O que mais podemos fazer? 329 00:28:00,507 --> 00:28:02,407 Ok, Rockford... 330 00:28:02,509 --> 00:28:05,706 você se salvou temporariamente de nadar no banheiro. 331 00:28:05,913 --> 00:28:09,110 Deixe-me dizer, se você tentar qualquer coisa, será morto a tiros. 332 00:28:09,316 --> 00:28:10,715 Você entendeu? 333 00:28:13,687 --> 00:28:17,179 A agenda de hoje será grande. Temos que realizar muitas coisas hoje. 334 00:28:17,257 --> 00:28:19,282 Temos gente vindo de todo o país. 335 00:28:19,359 --> 00:28:21,520 Como vocês estão, pessoal? Meu nome é Jim Rockford. 336 00:28:21,595 --> 00:28:22,960 Acabei de chegar à cidade vindo de Sioux Falls. 337 00:28:23,030 --> 00:28:25,555 Eu esperava que vocês pudessem me colocar em uma casa de jogo... 338 00:28:25,632 --> 00:28:26,758 onde o jogo não é fraudado. 339 00:28:26,833 --> 00:28:28,733 Eu também gostaria de um pouco de companhia feminina. 340 00:28:28,802 --> 00:28:30,793 Mas não gosto de pagar por isso, entende o que quero dizer? 341 00:28:30,871 --> 00:28:33,431 Sinto muito, estamos em uma convenção. Temos que ir. 342 00:28:33,507 --> 00:28:35,634 Gostaria que você conhecesse alguns amigos meus. 343 00:28:35,709 --> 00:28:37,768 Este é Miles Keeley. Talvez você tenha ouvido falar dele. 344 00:28:37,844 --> 00:28:40,039 Ele é um notório vigarista e bandido de carros blindados. 345 00:28:40,113 --> 00:28:42,240 Este é o amigo dele, Nate alguma coisa ou outra. 346 00:28:42,316 --> 00:28:44,614 Ele gosta de fingir que está no Departamento de Polícia. 347 00:28:44,685 --> 00:28:45,845 Muito prazer em conhecê-lo. 348 00:28:45,919 --> 00:28:47,750 Como vai? Da mesma forma, tenho certeza. 349 00:28:47,821 --> 00:28:50,119 O que você acha de irmos todos juntos? Fazer uma festa? 350 00:28:50,190 --> 00:28:51,418 Nós realmente precisamos ir. 351 00:28:51,491 --> 00:28:53,982 É melhor não. Temos que pegar Margaret e as meninas. 352 00:28:54,061 --> 00:28:57,189 Margaret ainda está gripada e as meninas podem ficar com sua irmã. 353 00:28:57,798 --> 00:28:59,026 Saia do meu caminho! 354 00:28:59,399 --> 00:29:01,196 Não o deixe escapar, Nate! 355 00:29:01,301 --> 00:29:04,202 Fora do meu caminho. Miles, ele está fugindo. 356 00:29:47,414 --> 00:29:51,009 Como você se soltou? Miles está bem atrás de mim. Entre. 357 00:30:18,245 --> 00:30:19,712 Você vai nos matar. 358 00:30:19,780 --> 00:30:21,975 Se você se sente assim, simplesmente não olhe! 359 00:30:56,917 --> 00:30:58,248 Você é louco! 360 00:30:58,318 --> 00:31:00,513 Não serei o mesmo por um ano. 361 00:31:00,587 --> 00:31:03,715 Onde se encontra Cliff? Acho que deveríamos conversar sobre isso. 362 00:31:03,890 --> 00:31:07,917 Não vamos falar sobre isso. Temos um acordo. 20% da taxa de recuperação. 363 00:31:08,061 --> 00:31:09,926 Foi quando pensei que você era competente. 364 00:31:09,996 --> 00:31:12,055 Onde ele está? Ele está em Nevada? 365 00:31:12,165 --> 00:31:13,632 Eu mudei de ideia. 366 00:31:13,700 --> 00:31:16,897 Acho que não quero você comigo, pelo menos não por 20%. 367 00:31:16,970 --> 00:31:18,130 Isso é difícil. 368 00:31:18,205 --> 00:31:20,901 Vou ficar com você como um cheiro ruim. 369 00:31:21,241 --> 00:31:22,674 10%. 370 00:31:24,111 --> 00:31:26,841 É melhor você pegar ou vou entrar em um padrão de espera... 371 00:31:26,913 --> 00:31:29,211 até você ficar entediado e desistir. 372 00:31:30,183 --> 00:31:31,980 10%? Certo. 373 00:31:32,152 --> 00:31:34,586 Você não vai me atacar? Certo. 374 00:31:34,654 --> 00:31:38,613 Por 10% não arrisco meu pescoço. Eu apenas fico parado e pareço durão. 375 00:31:39,359 --> 00:31:42,692 Espero que isso tenha um efeito calmante na sua direção. 376 00:31:42,763 --> 00:31:45,493 Vamos. Vamos. Eu vou te dizer como chegar lá. 377 00:31:46,533 --> 00:31:49,969 Gostaria que tivesse uma identificação melhor, Sr. Rockford. 378 00:31:50,170 --> 00:31:53,799 Minha carteira de motorista está no carro roubado. Eu te disse isso. 379 00:31:54,341 --> 00:31:56,309 Quando esse casal roubou seu carro? 380 00:31:56,376 --> 00:31:58,742 Eu estava saindo do meu motel. 381 00:31:58,812 --> 00:32:02,771 Eu os vi entrando e indo embora. 382 00:32:03,483 --> 00:32:04,472 Steven. 383 00:32:13,527 --> 00:32:14,994 Ele está bem? 384 00:32:15,228 --> 00:32:17,594 Infelizmente, não estou bem. 385 00:32:17,664 --> 00:32:20,497 Estou sofrendo de aneurismas hipercédricos... 386 00:32:20,567 --> 00:32:23,934 e meu remédio está no porta-luvas do carro roubado. 387 00:32:24,004 --> 00:32:26,632 Infelizmente, o Sr. Rockford aqui recebe seu remédio... 388 00:32:26,706 --> 00:32:28,833 da Clínica Nettleton em Minneapolis. 389 00:32:29,109 --> 00:32:30,576 Chega pelo correio. 390 00:32:30,811 --> 00:32:32,335 Você é atendente dele? 391 00:32:32,479 --> 00:32:34,379 Enfermeiro masculino. 392 00:32:34,448 --> 00:32:38,578 Se você pudesse facilitar a recuperação do meu veículo, eu agradeceria. 393 00:32:39,052 --> 00:32:43,318 Larry, tire esse GT imediatamente. Emergência médica. Todas as unidades disponíveis. 394 00:32:44,191 --> 00:32:47,024 É melhor levarmos você para o hospital. Não vai ajudar. 395 00:32:47,727 --> 00:32:49,888 Eles não têm a medicação adequada. 396 00:32:50,096 --> 00:32:53,395 Quando fico assim o bafômetro ajuda um pouco... 397 00:32:53,467 --> 00:32:54,957 mas é apenas um paliativo. 398 00:32:55,035 --> 00:32:57,003 O que devemos fazer é encontrar meu carro. 399 00:32:57,070 --> 00:33:01,063 Verificamos o registro na Califórnia. O carro está registrado em nome de James Rockford. 400 00:33:03,109 --> 00:33:06,306 Acho que é melhor você esperar aqui. Agora, não se preocupe. 401 00:33:06,379 --> 00:33:08,074 Encontraremos seu carro, Sr. Rockford. 402 00:33:08,148 --> 00:33:11,481 Se eu puder fazer uma sugestão, talvez eu possa ir com você. 403 00:33:11,551 --> 00:33:13,348 Assim quando você receber a ligação... 404 00:33:13,420 --> 00:33:15,911 Eu poderia chegar ao meu carro e aos remédios mais rápido. 405 00:33:16,990 --> 00:33:18,287 Multar. 406 00:33:58,198 --> 00:34:00,325 Não tenho autorização para carregar um desses. 407 00:34:00,400 --> 00:34:03,733 Por que você não me devolve? Você está em liberdade condicional. 408 00:34:04,337 --> 00:34:06,828 Ok, fora. Vocês dois. Mantenha suas mãos à vista. 409 00:34:06,907 --> 00:34:08,033 Qual é o problema, policial? 410 00:34:08,108 --> 00:34:10,372 Fora! Vamos, amigo. Mova-se ou colocarei um comprimido em você. 411 00:34:10,443 --> 00:34:12,377 Agora mesmo. Mova-se. Vamos, fora! 412 00:34:12,612 --> 00:34:13,738 Mova-se. 413 00:34:14,614 --> 00:34:16,844 Mova-se para a frente do carro. Por cima do capô. 414 00:34:16,917 --> 00:34:18,350 Você também, senhora. Bem na frente. 415 00:34:18,418 --> 00:34:20,215 Qual é o problema? Apenas mova-se! 416 00:34:20,854 --> 00:34:22,048 Espalhe-os. 417 00:34:26,893 --> 00:34:29,623 O que é isso? É um carro roubado. 418 00:34:29,696 --> 00:34:31,630 Fique assim até o Tenente chegar. 419 00:34:31,698 --> 00:34:34,462 Este não é um carro roubado. Este é o meu carro. Não, não é. 420 00:34:34,534 --> 00:34:38,197 O carro pertence a um cara chamado Rockford. Esse sou eu. Meu nome é Jim Rockford. 421 00:34:39,472 --> 00:34:41,997 Não mais. Eu acho que ele é. 422 00:34:48,281 --> 00:34:50,613 Jim. É meu filho. 423 00:34:50,684 --> 00:34:54,586 Droga, filho, quantas vezes eu já falei para você não pegar o carro sem pedir? 424 00:34:55,822 --> 00:34:57,221 Vamos, Jim. 425 00:34:57,490 --> 00:35:01,392 Você sabe que seu pai guarda os remédios no porta-luvas do carro. 426 00:35:01,695 --> 00:35:03,526 Qual é o problema com você, afinal? 427 00:35:03,597 --> 00:35:06,725 Sinto muito, pai, pensei ter te contado esta manhã. Lembrar? 428 00:35:06,800 --> 00:35:09,792 Carol e eu íamos ver a prima Elizabeth. 429 00:35:10,070 --> 00:35:12,630 Não me lembrei de você me contar isso. 430 00:35:13,206 --> 00:35:15,800 Bem, isso não importa. 431 00:35:17,143 --> 00:35:19,737 Estarei bem em um minuto. Eles trabalham rápido. 432 00:35:19,813 --> 00:35:23,112 É tudo um grande erro. Este é meu filho. 433 00:35:23,183 --> 00:35:26,914 Ele e sua noiva, Srta. Thorne, estão aqui comigo. 434 00:35:27,153 --> 00:35:30,782 Obrigado, oficial. Você literalmente salvou minha vida. 435 00:35:30,857 --> 00:35:32,222 Está certo? 436 00:35:32,392 --> 00:35:33,916 Deixe-me dizer uma coisa, senhor... 437 00:35:33,994 --> 00:35:36,428 você está calçando minhas botas comigo ainda com elas. 438 00:35:36,496 --> 00:35:39,624 Se eu não estivesse fora dos limites da cidade e cheio de trabalho... 439 00:35:39,699 --> 00:35:42,259 Eu puxaria todos vocês e tentaria resolver isso... 440 00:35:42,335 --> 00:35:43,996 mas não tenho tempo. 441 00:35:44,704 --> 00:35:45,898 Vamos. 442 00:35:47,807 --> 00:35:51,208 Desculpe incomodá-lo, policial. Fique fora do meu condado. 443 00:36:04,391 --> 00:36:07,189 Congelar! Ok, volte. 444 00:36:09,396 --> 00:36:10,385 Pegue. 445 00:36:13,266 --> 00:36:16,201 Graças a Deus você chegou a tempo, Miles. 446 00:36:16,736 --> 00:36:19,967 Ele estava me forçando a levá-lo até Cliff sob a mira de uma arma. 447 00:36:20,040 --> 00:36:21,905 Vamos. Você vai acreditar nisso? 448 00:36:21,975 --> 00:36:23,875 Você tem que lidar comigo, Miles. 449 00:36:23,943 --> 00:36:27,140 Sou o único que sabe onde Cliff está, e Cliff tem o dinheiro. 450 00:36:27,280 --> 00:36:28,338 E ele? 451 00:36:28,415 --> 00:36:32,146 Eu sei o que você está fazendo. Eu poderia estragar as coisas para você. 452 00:36:32,419 --> 00:36:33,852 Você terá que lidar comigo. 453 00:36:33,920 --> 00:36:36,684 Se você acha que vai receber uma parte, você está louco. 454 00:36:36,756 --> 00:36:38,087 Por mim está tudo bem. 455 00:36:38,458 --> 00:36:42,224 Vamos, Carol. Se não o interrompermos, ele vai apitar. É barato. 456 00:36:42,962 --> 00:36:46,489 Vamos dividir sua ação. 5% meu, 5% seu. 457 00:36:47,333 --> 00:36:49,324 Vamos, turma. Vamos! 458 00:36:49,402 --> 00:36:51,632 Vamos decidir. É uma rodovia movimentada. 459 00:36:51,705 --> 00:36:54,572 Se um carro passar por aqui, vou fazer você comer essa arma. 460 00:36:54,641 --> 00:36:55,903 Sim, ele está certo. 461 00:36:56,176 --> 00:36:59,202 Acho que podemos tirar os 100 mil dólares dele do lado do Cliff. 462 00:36:59,279 --> 00:37:01,941 Não nos custará nada. Vamos sair daqui. 463 00:37:08,421 --> 00:37:11,015 Você não acha que Nate poderia guardar a peça? 464 00:37:11,091 --> 00:37:13,252 Sim. Temos um acordo. Não precisamos de armas. 465 00:37:13,326 --> 00:37:15,453 Isso meio que me dá uma vantagem que eu gosto. 466 00:37:15,528 --> 00:37:18,497 Se ele não guardar a arma, não vou levar você até Cliff. 467 00:37:18,565 --> 00:37:20,795 Não guarde isso. Livre-se disso. 468 00:37:20,867 --> 00:37:22,061 Boa ideia. 469 00:37:28,675 --> 00:37:30,199 Livre-se disso, Nate. 470 00:37:30,410 --> 00:37:31,399 Mas, Miles... 471 00:37:31,478 --> 00:37:34,641 Não vamos atirar em ninguém. Eu não gosto de blefes. 472 00:37:34,781 --> 00:37:38,342 Quando você recebeu um call, você deveria parar de blefar. Fomos chamados. 473 00:37:38,985 --> 00:37:40,452 Livre-se disso. 474 00:37:42,388 --> 00:37:44,117 O meu também. 475 00:37:48,128 --> 00:37:49,254 E ele? 476 00:37:49,329 --> 00:37:52,423 Não se preocupe com ele. Ele tem medo de armas. 477 00:38:12,684 --> 00:38:13,844 Penhasco. 478 00:38:24,663 --> 00:38:26,927 Por que você os trouxe junto? Esse não era o nosso acordo. 479 00:38:26,999 --> 00:38:29,399 Eu não os trouxe, querido. Eles me trouxeram. 480 00:38:29,468 --> 00:38:31,459 Como você está, Cliff? 481 00:38:32,871 --> 00:38:35,305 Espero que você esteja cuidando bem do dinheiro. 482 00:38:36,575 --> 00:38:39,373 Eu não queria fugir de você, Miles. 483 00:38:39,444 --> 00:38:42,004 Eu teria ligado para você, mas estou me escondendo da polícia. 484 00:38:42,080 --> 00:38:43,604 Não se preocupe com isso. 485 00:38:44,049 --> 00:38:47,018 Você tentou me enganar, mas eu entendo. 486 00:38:47,319 --> 00:38:50,447 Eu não estava tentando enganar você, Miles. É só isso... 487 00:38:50,589 --> 00:38:53,285 as coisas ficaram tão confusas no final que eu meio que... 488 00:38:53,358 --> 00:38:56,054 acabou com o dinheiro por acidente. 489 00:38:56,261 --> 00:38:58,957 Quem é ele? Eu sou o homem de dentro. 490 00:38:59,031 --> 00:39:02,865 Eu configurei tudo e passei a informação para Miles. 491 00:39:03,202 --> 00:39:05,762 Quer dizer que ele tem um pedaço disso? Claro. 492 00:39:05,838 --> 00:39:09,604 Ele é o que você chama de cérebro. Ele está ganhando 40% de desconto no topo. 493 00:39:09,675 --> 00:39:13,338 Isso equivale a cerca de US$ 100 mil do seu lado, Cliff. 494 00:39:14,613 --> 00:39:16,706 Você nunca disse nada sobre ele! 495 00:39:16,782 --> 00:39:19,808 Você nunca me disse que iria embora com o saque. 496 00:39:21,086 --> 00:39:22,781 Não importa. 497 00:39:22,988 --> 00:39:26,287 Estamos todos juntos, nós cinco. 498 00:39:26,758 --> 00:39:29,158 Não vou interrompê-lo, Miles. 499 00:39:30,095 --> 00:39:32,825 Acho que você o trouxe junto para me excluir da minha parte. 500 00:39:32,898 --> 00:39:35,128 Ele nunca teve nada a ver com o trabalho. 501 00:39:37,035 --> 00:39:39,936 Não vou levá-lo nisso se ele quiser uma parte. 502 00:39:40,105 --> 00:39:41,333 Quero dizer. 503 00:39:41,707 --> 00:39:44,141 Sinto muito, Jim, acho que você saiu. 504 00:39:45,477 --> 00:39:47,809 O que aconteceu com a honra entre os ladrões? 505 00:39:47,880 --> 00:39:49,472 Cale a boca, senhor. 506 00:39:52,184 --> 00:39:55,779 Se Carol lhe disse que a polícia estava procurando por você, ela mentiu. 507 00:39:55,988 --> 00:39:58,479 Num caso como este em que nenhum mandado foi emitido... 508 00:39:58,557 --> 00:40:01,651 o prazo prescricional para roubo é de três anos. 509 00:40:01,727 --> 00:40:03,752 Fugi deste assalto há dois meses. 510 00:40:03,829 --> 00:40:06,855 Mesmo que a polícia soubesse que você estava envolvido, eles não poderiam processá-lo. 511 00:40:06,932 --> 00:40:09,059 Você não precisa de nenhuma dessas pessoas. 512 00:40:09,134 --> 00:40:12,592 Basta levar o dinheiro ao governo e receber sua recompensa de 10%. 513 00:40:12,671 --> 00:40:14,832 São $ 100.000 grátis e claros. 514 00:40:15,140 --> 00:40:16,505 E chega de se esconder. 515 00:40:16,575 --> 00:40:19,271 Na verdade, o prazo prescricional... 516 00:40:19,344 --> 00:40:21,539 para assalto à mão armada é de sete anos. 517 00:40:21,613 --> 00:40:25,071 Cliff, chame um advogado. Pergunte a ele. 518 00:40:30,722 --> 00:40:32,451 Você mentiu para mim. 519 00:40:32,925 --> 00:40:35,655 Você não vai acreditar nele, Cliff? 520 00:40:35,761 --> 00:40:37,695 Ele é o maior mentiroso nesta sala. 521 00:40:37,763 --> 00:40:39,663 Saia daqui. Todos vocês! 522 00:40:39,731 --> 00:40:40,925 Você está cometendo um grande erro. 523 00:40:40,999 --> 00:40:43,729 Todos vocês, saiam daqui, estão me ouvindo? Apenas saia! 524 00:40:46,505 --> 00:40:48,905 Deveríamos nos livrar de nossas armas. 525 00:40:49,574 --> 00:40:50,768 Eu trapaceio. 526 00:40:51,777 --> 00:40:52,971 Amarre-o. 527 00:40:55,514 --> 00:40:57,846 Ok, Rockford. Na cadeira. 528 00:41:03,555 --> 00:41:04,886 Você está bem, Cliff? 529 00:41:05,424 --> 00:41:07,016 Vamos desmontar este lugar. 530 00:41:07,125 --> 00:41:09,389 Nate e Carol, comecem pelo quarto. 531 00:41:09,461 --> 00:41:10,689 Vou verificar o carro dele. 532 00:41:10,963 --> 00:41:14,455 Procure chaves de armários, extratos bancários. Vamos, vá em frente. 533 00:41:22,674 --> 00:41:26,235 Eles vão encontrar o dinheiro aqui? Não. 534 00:41:27,012 --> 00:41:29,480 Então eu aconselho você a cooperar totalmente. 535 00:41:29,982 --> 00:41:31,745 Eles vão ter que me matar primeiro. 536 00:41:31,817 --> 00:41:33,375 Você está cometendo um erro, Cliff. 537 00:41:33,452 --> 00:41:34,942 Acredite em mim, dê-lhes o dinheiro. 538 00:41:35,020 --> 00:41:36,749 É a única coisa inteligente a fazer. 539 00:41:38,090 --> 00:41:41,355 Você gostaria de fazer algo inteligente, não é, Cliff? 540 00:41:43,161 --> 00:41:44,150 Bom. 541 00:42:16,795 --> 00:42:18,854 É bom sair daquele carro. 542 00:42:19,531 --> 00:42:22,125 Cale-se. Onde? 543 00:42:23,235 --> 00:42:27,296 É por aqui. Cerca de três horas de caminhada. 544 00:42:27,439 --> 00:42:29,566 Tudo bem, vamos esperar um minuto. 545 00:42:29,875 --> 00:42:33,367 Já lhe ocorreu que Cliff poderia estar nos levando para lugar nenhum? 546 00:42:33,445 --> 00:42:37,074 Podemos acabar doando o pacote inteiro apenas para receber instruções. 547 00:42:37,516 --> 00:42:39,450 Acho que ele induziu Cliff a fazer isso. 548 00:42:39,518 --> 00:42:42,009 Por que outro motivo Cliff insistiria para que ele fosse junto? 549 00:42:42,087 --> 00:42:43,952 Você sabe o que há de errado com você, Carol? 550 00:42:44,022 --> 00:42:47,958 Você está no golpe há tanto tempo que não confia nas outras pessoas. 551 00:42:48,193 --> 00:42:49,956 Olha, vou desenhar um mapa para você. 552 00:42:52,564 --> 00:42:54,589 A uns quatrocentos metros daqui... 553 00:42:54,866 --> 00:42:56,766 há uma face de penhasco, de granito puro. 554 00:42:56,835 --> 00:43:00,168 Viramos à direita, passando por este pequeno grupo de árvores. 555 00:43:00,572 --> 00:43:02,904 Passamos por um riacho aqui... 556 00:43:02,974 --> 00:43:06,239 e depois subimos esta colina e depois descemos no vale... 557 00:43:07,546 --> 00:43:11,243 Escondi o dinheiro debaixo de uma grande pedra branca. 558 00:43:17,522 --> 00:43:18,614 Ok, vamos lá. 559 00:43:53,992 --> 00:43:55,983 Do outro lado desta colina. 560 00:43:59,064 --> 00:44:01,362 Está sob uma grande pedra branca. 561 00:44:09,741 --> 00:44:10,935 O que? 562 00:44:12,277 --> 00:44:14,507 Alguma coisa errada, Miles? O que está errado? 563 00:44:14,713 --> 00:44:16,476 Eu não acredito! 564 00:44:22,320 --> 00:44:23,844 Oh não! 565 00:44:24,222 --> 00:44:26,213 Eu sei que foi onde eu escondi! 566 00:44:26,691 --> 00:44:28,659 Faz mais de três anos que não venho aqui... 567 00:44:28,727 --> 00:44:31,719 mas sei que este é o vale onde o escondi! 568 00:44:31,796 --> 00:44:34,390 Eu me pergunto há quanto tempo essa coisa está aqui. 569 00:44:35,967 --> 00:44:38,765 Eu sei que foi aqui que eu o escondi! Eu sei isso! 570 00:44:43,708 --> 00:44:47,007 Você é realmente estúpido, Cliff. Estúpido! 571 00:44:47,279 --> 00:44:48,746 Desculpe. 572 00:44:50,682 --> 00:44:51,979 Vamos indo. 573 00:45:16,474 --> 00:45:20,308 Por que eles destruíram tudo? Eu disse que o dinheiro estava debaixo do assento. 574 00:45:20,378 --> 00:45:23,779 Sim, eu disse isso a eles, mas os federais têm esse procedimento... 575 00:45:23,848 --> 00:45:27,511 eles usam para passar por carros. É meio assustador. 576 00:45:27,719 --> 00:45:29,812 Você o leva até lá e antes que você perceba... 577 00:45:29,888 --> 00:45:32,550 um bando de garotinhos com pés de cabra está destruindo tudo. 578 00:45:32,624 --> 00:45:36,788 Consegui salvar as palas de sol. Eles estão lá atrás em algum lugar. 579 00:45:37,095 --> 00:45:38,585 Quanto ganhamos? 580 00:45:39,197 --> 00:45:42,530 Recebemos $ 10.000. Aqui estão seus US$ 5.000. 581 00:45:47,072 --> 00:45:49,597 Você disse que receberíamos uma recompensa de 10%. 582 00:45:50,508 --> 00:45:52,942 Sim, não obtivemos 10%. 583 00:45:53,011 --> 00:45:55,343 Conseguimos apenas 1%. Tive sorte de conseguir isso. 584 00:45:59,618 --> 00:46:03,918 Cliff, você não vai me pedir para lhe mostrar um recibo ou algo assim? 585 00:46:04,055 --> 00:46:05,181 Eu confio em você. 586 00:46:05,390 --> 00:46:07,290 Por que? Eu poderia estar mentindo para você. 587 00:46:07,359 --> 00:46:10,294 Talvez eles tenham me dado 10% e eu esteja apenas te enganando. 588 00:46:10,362 --> 00:46:12,091 Você já pensou nisso? 589 00:46:14,032 --> 00:46:15,397 Você me ajudou. 590 00:46:15,634 --> 00:46:18,501 Você me contou sobre a estátua das limitações. 591 00:46:19,504 --> 00:46:21,563 Tenho reservas de volta para Los Angeles. 592 00:46:22,140 --> 00:46:26,167 Verei meus pais pela primeira vez em mais de três anos. 593 00:46:27,746 --> 00:46:30,044 Eu não posso te dizer o quanto isso significa para mim. 594 00:46:30,115 --> 00:46:32,140 Eu confio em você. Você é meu amigo. 595 00:46:32,417 --> 00:46:36,581 Você vai parar de agir como um supermarca e olhar o recibo? 596 00:46:38,523 --> 00:46:39,683 Obrigado, Jim. 597 00:46:43,228 --> 00:46:45,219 Até mais, Cliff... 598 00:46:45,530 --> 00:46:48,158 e fique longe de problemas, certo? 599 00:47:15,060 --> 00:47:16,493 Quanto você conseguiu? 600 00:47:18,229 --> 00:47:19,924 Do que você está falando? 601 00:47:20,231 --> 00:47:23,166 Você pode ter enganado Miles com aquela mordaça do reservatório, mas eu não... 602 00:47:23,234 --> 00:47:26,294 porque eu sei que você é um mentiroso e Miles não. 603 00:47:26,371 --> 00:47:27,463 Como você está? 604 00:47:28,206 --> 00:47:30,140 Para dizer a verdade, não muito bem. 605 00:47:30,542 --> 00:47:32,567 Quanto você recebeu dos federais? 606 00:47:32,711 --> 00:47:36,408 Ainda não sei do que você está falando. Federais? Quais federais? 607 00:47:36,581 --> 00:47:37,878 Os federais. 608 00:47:38,016 --> 00:47:40,211 Vamos, Jim. Garfo-lo. 609 00:47:41,886 --> 00:47:43,854 Por que você não guarda essa coisa? 610 00:47:43,922 --> 00:47:47,585 Você não vai atirar em mim e eu não vou te dar 10 centavos. 611 00:47:52,831 --> 00:47:54,856 Você não é muito cara. 612 00:47:55,800 --> 00:47:57,290 O sentimento é mútuo. 613 00:47:57,769 --> 00:48:00,203 Você provavelmente também perde suas apostas. 614 00:48:01,439 --> 00:48:03,703 Eu nunca desisti de uma aposta. Isso é diferente. 615 00:48:03,775 --> 00:48:05,675 Então me pague $ 3.000. 616 00:48:06,010 --> 00:48:08,478 Acertei em três desses chatos, aposto. 617 00:48:10,582 --> 00:48:11,674 O que? 618 00:48:12,250 --> 00:48:15,811 Quando você era corretor de apostas e eu fotógrafo de moda... 619 00:48:16,221 --> 00:48:18,689 você fez algumas apostas para mim, lembra? 620 00:48:18,957 --> 00:48:20,720 Três deles entraram. 621 00:48:20,859 --> 00:48:25,193 Um deles foi um tiro de quarenta contra um que venho acompanhando há quatro anos na prisão. 622 00:48:26,631 --> 00:48:27,928 Ah, sinto muito? 623 00:48:28,199 --> 00:48:30,394 Eles a estavam correndo a uma milha e dezesseis. 624 00:48:30,468 --> 00:48:33,631 Quando eles encurtaram a distância, eu sabia que ela iria de fio em fio. 625 00:48:33,705 --> 00:48:35,639 Você me deve US$ 3.000. 626 00:48:35,874 --> 00:48:37,899 Eu tenho tudo planejado para você. 627 00:48:58,430 --> 00:49:01,627 Eu só ganhei US$ 5.000 com isso. 628 00:49:01,699 --> 00:49:03,564 Então você está $ 2.000 à frente. 629 00:49:06,171 --> 00:49:09,197 Cavalos tão horríveis que eu nem os reservei. 630 00:49:09,441 --> 00:49:13,673 Os três primeiros foram horríveis. Depois disso, todos foram vencedores. 631 00:49:20,151 --> 00:49:22,711 Você é muito duro com o ego de um homem. 632 00:49:24,589 --> 00:49:26,819 Leve-me para jantar e eu consertarei isso. 633 00:49:28,226 --> 00:49:28,818 Você está ligado.